1. 34 And he told them that these things ought not to be; but that the burden should come upon all the people, that every man might abear his part.

34 И он сказал им, что этого не должно быть; но что бремя должно ложиться на весь народ, дабы каждый человек нёс свою часть.

2. You have anterior white privilege.

( воз ) У тебя переднетазовое ВСЁ.

3. The venter is dirty white.

Подбородок грязно белый.

4. You can dial the White House direct, can't you?

Ты можешь напрямую позвонить в Белый Дом, так?

5. " all white, with a chapel painted on a side.

Дом будет весь белый, а на фасаде художник нарисует вот эту картину.

6. Kodak TriX: Simulate the Kodak TriX black and white film at # ISO

Kodak TriX: Имитирует чёрно-белую плёнку Kodak TriX (чувствительность # ISO

7. I will be eating dinner in the white house within 6 years.

Не пройдет и 6 лет, как я стану обедать в Белом доме.

8. The protein coded by the white gene functions as an ATP-binding cassette (ABC) transporter.

Белок, кодируемый геном white является АТФ-связывающим кассетным (АВС) транспортёром.

9. Whataburger was known for many years for its distinct A-framed orange-and-white-stripe-roofed buildings.

В течение многих лет Whataburger был известен зданиями своих ресторанов в стиле A-frame house в апельсиновые и белые полосы.

10. � Pollution abatement and control expenditures are only an approximation to the overall social costs of complying with a regulation, partly because the market mechanism may shift the burden (or at least part of it) to the final consumer via higher prices.

� Расходы на ограничение и сокращение загрязнения лишь весьма приблизительно соответствуют общим социальным издержкам соблюдения нормативных положений, отчасти в связи с тем, что рыночный механизм может перекладывать их бремя (или по крайней мере часть его) на конечного потребителя в результате повышения цен.

11. Therefore, there was a shift as white employees noted a decrease and blacks an increase in level of income.

В этой связи произошло изменение этого показателя, поскольку уровень дохода снизился у белых работников и повысился у чернокожих работников.

12. Pollution abatement and control expenditures are only an approximation to the overall social costs of complying with a regulation, partly because the market mechanism may shift the burden (or at least part of it) to the final consumer via higher prices

Расходы на ограничение и сокращение загрязнения лишь весьма приблизительно соответствуют общим социальным издержкам соблюдения нормативных положений, отчасти в связи с тем, что рыночный механизм может перекладывать их бремя (или по крайней мере часть его) на конечного потребителя в результате повышения цен

13. Between the left wing and the main house - a classical fence with wrought iron gates and white stone pylons.

Между левым флигелем и главным домом — классическая ограда с коваными железными воротами и белокаменными пилонами.

14. Buy me a young white woman who wants an Indian name... and drive to the All Nations Powwow in style.

Куплю молодую белую женщину, которая хочет носить индейское имя, и ездить на Церемонию Заклинания.

15. White marble pylons against the blue sea... for me it's a timeless symbol of Ancient Greece," he wrote years later.

Белые мраморные колонны на морской синеве — для меня вечный символ древней Греции», — писал Мережковский годы спустя.

16. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

17. The term “masthead light” means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225° и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22°30' позади траверза каждого борта;

18. Pac man need a drinky.

— Пэкмен хочет выпить.

19. The term ‘mast‐head light’ means a strong white light projecting an uninterrupted beam throughout a horizontal arc of 225o and placed so as to project that beam from the bow to 22o30’ abaft the beam on each side;

термин "топовый огонь" означает яркий белый огонь, излучающий непрерывный свет по всей дуге горизонта в 225( и расположенный таким образом, чтобы этот свет был виден от направления прямо по носу судна до 22(30' позади траверза каждого борта;

20. The man has a dark side.

У него есть темная сторона.

21. My father was a Derrick man.

Мой отец был оператором деррик-крана.

22. And that's a dead man switch.

И это переключатель смертника.

23. What's going on with Peripheral Vision Man?

" Человек-суперглаз " - что с ним?

24. Be a big man for me, ok?

Будь большим мальчиком для меня, ок?

25. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

26. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

27. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Мой муж хороший человек. Он бы нас не бросил.

28. Getting her bra and truss off alone was a three-man job.

Чтобы только снять с нее лифчик требовалось три человека.

29. Arthur Jensen agreed that the Abecedarian project demonstrates that education can have a significant effect on IQ, but also said that no educational program thus far has been able to reduce the black-white IQ gap by more than a third, and that differences in education are thus unlikely to be its only cause.

Артур Дженсен согласился с тем, что этот эксперимент демонстрирует возможность значительного влияния образования на интеллект, но он также сказал, что к настоящему времени ни одна образовательная программа не смогла сократить разрыв в уровне интеллекта между черными и белыми более чем на треть, и что, поэтому, разница в образовании вряд ли является единственной причиной такого разрыва.

30. Just be a man and march up there and get your amp.

Просто будь мужиком, пойди туда и забери его.

31. Abba / Parcel - A short one-shot about a man looking for his brother.

Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

32. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

33. Seems she wrote a series of checks to a man called Derrick Hughes.

Похоже, она выписывала ряд чеков человеку по имени Деррик Хьюз.

34. We went to ice rink to play a nice game of " Ms. Pac-Man. "

Мы пошли на каток, чтобы поиграть в " Мисс Пак-Мэн ".

35. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

36. A man rope ran to the beach, weaving between stakes topped with Teller mines.

Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.

37. Must be the only man who got a hole in one on the #th!

Похоже, этот парень не только в гольфе бьёт без промаха!

38. There is need of every young man leaning upon such a pillar of strength.

Каждый молодой человек нуждается в таком столпе силы, на который можно опереться.

39. You will recognize this man by the symbol of the star and of the moon.

Ты узнаешь его по изображению звезды и полумесяца.

40. I'm going to see my guy on Monday and I'll clear you right out, man.

Я увижусь с ним в понедельник и заплачу тебе сразу все.

41. Yeah, off the Santa Monica Pier with my old man and a fishing pole and bait.

Да, с пирса Санта Моники со своим стариком с удочкой и наживкой.

42. When they arrived at Lystra, they found someone to replace Mark, a young man named Timothy.

Прибыв в Листру, они нашли замену Марку — молодого человека по имени Тимофей.

43. You can play a few games, like Solitaire or PAC-MAN, for free or while offline.

В некоторые игры, например пасьянс или Pac-Man, можно играть бесплатно или в офлайн-режиме.

44. Grant Leeworthy is an Australian abalone hunter, fishery scientist, former rock-n-roller, and family man.

Грант Ливози - охотник за галиотисами, ученый-рыболов, бывший участник рок-н-ролльной группы, а также семьянин.

45. A singing teacher whose star pupils were the guys who recorded " Pac-Man Fever " in 1982.

Про учительницу пения, ученики которой в 1982 году записали песню " Пэк-Мэн фивер ".

46. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

47. Iwatani made a cameo appearance in the film Pixels, which prominently features Pac-Man as an antagonist.

Иватани появился в роли камео в фильме «Пиксели», где Пакман представлен в роли антагониста.

48. I know I make plenty of money on my own, but getting courted by a mysterious man?

Я знаю, что сама достаточно зарабатываю, но принимать ухаживания таинственного человека?

49. Our sole concession to the digital revolution is a Ms. Pac-Man machine in the break room.

Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой " Мисс Пакман ", в комнате отдыха.

50. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

51. 65 But they shall not be permitted to receive over fifteen thousand dollars stock from any one man.

65 Но им не должно быть разрешено получать свыше пятнадцати тысяч долларов в виде пая от любого человека.

52. This man-made method of production has been successful with other abalones in Australia, Japan, and the United States.

Подобные хозяйства уже оправдали себя в Австралии, США и Японии.

53. And you better have a damn good reason for it. / Illusive Man: We needed information on the Omega-4 relay.

И я очень надеюсь, что у тебя была чертовски веская причина так поступить. / Призрак: Нам была необходима информация о ретрансляторе Омега-4.

54. John McShain (December 21, 1896 – September 9, 1989) was a highly successful American building contractor known as "The Man Who Built Washington."

Джон Макшейн (21 декабря 1896 — 9 сентября 1989) был очень успешным американским строительным подрядчиком, известным как «Человек, который построил Вашингтон».

55. For real-time technology, human-factors development is the task of collecting usability data from man-in-the-loop testing for components that will have a human interface.

Для технологии в реальном времени разработка человеческих факторов — задача сбора данных об удобстве пользования для человека, в процессе тестирования будущего интерфейса.

56. On 7 October 1865, a black man was put on trial, convicted and imprisoned for trespassing on a long-abandoned sugar plantation, a charge and sentence that angered black Jamaicans.

7 октября 1865 года чернокожий ямаец был предан суду и заключен в тюрьму за незаконное проникновение на давно заброшенную плантацию, что вызвало ярость негров Ямайки.

57. I challenge any man who denies this to wear an abaya and cover his face and go to the markets and universities or on buses in Yemen...and after that he can come and dispute the percentage

Я сильно сомневаюсь, что какой-нибудь мужчина после того, как наденет абайю (прим. длинное традиционное арабское женское платье с рукавами) и закроет свое лицо, а затем пойдет в магазин, университет или сядет в автобус в Йемене, сможет оспорить этот факт

58. So, P.P. Filevsky noted Dyakonov's generosity and wrote: "I positively claim that between "The man in a case" and A.F. Dyakonov there is nothing in common and no local color can be found in this work by A.P. Chekhov".

Так, П. П. Филевский отмечал щедрость Дьяконова и писал: «Я же положительно утверждаю, что между „Человеком в футляре“ и А. Ф. Дьяконовым ничего общего нет и в этом произведении А. П. Чехова никакого местного колорита найти нельзя».

59. Jesus then concluded, “I tell you, this man [the publican] went down to his house justified rather than the other [the Pharisee]: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.” 25

Затем Иисус заключил: «Сказываю вам, что сей [мытарь] пошел оправданным в дом свой более, нежели тот [фарисей]: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится»25.